جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" المستقيلون "
.... الممثل ( باتريك ماكجوهان ) في مسلسل
" السجين "
" حلقة بعنوان " دقات جرس برج بيغ بين
أين أنا ؟
في القرية
ماذا تريد ؟ - المعلومات -
إلى أي جانب تنتمي ؟
هذا بمثابة أفشاء المعلومات
نحن نريد معلومات
معلومات
... معلومات
لن تحصلوا عليها
مهما كلفنا الأمر ، سنحصل عليها
من أنت ؟
رقم أثنان الجديد
من هو رقم واحد ؟
أنت رقم ستة
! أنا لست رقماً ، أنا رجل حرّ
صباح الخير , صباح الخير . صباح الخير
و يا له من يوم جميل
أصحوا و تيقظوا , أصحوا و تيقظوا
قبل برنامجنا الصباحي للموسيقى أليكم هذان الإعلانان
نشرة الطقس تفيد أن هذه الأمطار ستستمر على الأقل لمدة شهر آخر
... مجلسكم المحلي
و تذكروا جيداً أنه مجلسكم المحلي
الذي تم إنتخابه ديمقراطياً من قبلكم
قرروا تنظيم مسابقة رائعة جديدة
هل يمكنك الطلاء ؟
هل يمكنك الرسم ؟
أيمكنك صنع الأشكال بالطين ؟
إن كان يمكنك ، إذن يومك النتظر على بعد ستة أسابيع من اليوم
المزيد من التفاصيل عن هذا لاحقاً و الآن ، الموسيقى
يمكنه حتى جعل فعل إرتداء ملابسه كموقف معارضة
هناك أساليب لم نستخدمها بعد ، بالتأكيد
أريده أن يكون بكامل قواه العقلية و الجسدية
سينهار
ربما ، شيئاً فشيئاً
لكنني لا أريد أجزاء رجل
مذهل
لم يتزحزح ولو قليلاً ؟
لهذا سينهار
أنه بحاجة لقول أمر صغير فقط
لو أجاب عن سؤال بسيط حتى ، بقية الإجابات ستتبع
لماذا أستقال ؟
غرفة التحكم
حضرة المشرف
هل أحضرت المروحية ؟
أعتقد أنها ضمن المدى الآن
نعم
أنها تظهر على الرادار الآن
أتود الإتصال عبر اللاسلكي ؟ - كلا -
لكن أخبرني حالما تصل
أريد أن أقابلها
حان دورك أيها الشاب
... نعم
أتعلم ماذا أعتقد أنني سأفعله ؟ - تستقيل -
كلا ، ذلك الإعلان هذا الصباح معرض الفن و الحرفيات
لا يمكن أن يكون هذا كل شيء ، أتعلم ؟
أعتقد أنني سأصنع مجموعة بيادق شطرنج
أعتدت أن أكون حرفياً بارعاً فيما مضى
هل ستشارك ؟ - كلا -
أنت أحمق يا رقم ستة
هذا رأيي - حقاً ؟ -
ستبقى هنا طوال حياتك - أياً كانت مدة حياتي على أي حال -
يُستحسن بك أن تحاول الإستقرار
لا طائل من عدم التعاون
أكنت غير متعاوناً في وقت ما ؟
لا فائدة من خوض معارك لا يمكنك الإنتصار بها
لربما أنت أتيت إلى هنا بملئ إرادتك
و وقح أيضاً ؟
أتمنى لو كنت في كتيبتي لبضعة أشهر
و أي كتيبة كانت تلك ؟
أي جيش ؟
صباح الخير أيها الجنرال
يبدو الجنرال منزعجاً قليلاً
كشّ ملك بعد سبع تحركات
كم تعرف غير هذا ؟ - البعض -
لابد أن نلعب نحن في وقت ما
بالتأكيد يجب أن نفعل ، عن طريق الرسائل
لابد أن أضيف حسّ الفكاهة إلى ملفك
أميل أن أغفل عن هكذا أمور ، مهمة جداً
و أي جريمة أرتكبتها هي ؟
توتر أعصاب ، هذا كل ما في الأمر
لقد أتت هنا للتعافي
و كم تتقاضى منها ؟
لابد أن أحدث ملفك حقاً
تفضل بالجلوس ، يا عزيزي
ملف رقم ستة ، البند 42ا
الجزء 6 ، الفقرة الثالثة
إضافة حسّ الفكاهة ، قوي و لا يتأثر بشيء
شكراً لك
هذا كل شيء
لا يمكنني أن أتذكر أبداً
قطعة سكر أم أثنان ؟
هذا مذكور في الملف
نعم ، في الواقع أنه كذلك بالفعل
لكن سيوفر علينا الوقت إن أجبت فحسب
أيكاد ينفد وقتكم ؟
" لا يتناول السكر "
أتخشى أكتساب الوزن الزائد ؟
كلا ، و لا من فقدان الوزن أيضاً
هذا ممتاز
أنا مسرور لأنك هنا
أنت قدوة حقاً
لكنني لا أعمل وفق الأوامر
ستفعل يا عزيزي
ستفعل
أتعتقد هذا ؟
ألا تزال تعتقد أنه يمكنك الهرب يا رقم ستة ؟
سأفعل ما هو أفضل من هذا - حقاً ؟ -
سأهرب ثم أعود
تعود ؟
أهرب ثم أعود
و أمحو هذا المكان من على وجه الأرض ، أدمره
و أنت معه
الجزء 6 ، الفقرة الرابعة ، إضافة من الناحية الأخرة ، عقدة الإضطهاد تتحول إلى جنون
أوهام إنفصام تقود إلى العظمة
لا تقلق يا رقم ستة
ستتم معالجتك
سأحرص على ذلك
لا مزيد من الكوابيس
إن راودك حلم سيء حتى ، ستأتي باكياً إليّ لتحدثني عنه
باكياً
شاهد ، شاهد فحسب
لماذا ؟
إنها جارتك الجديدة ، هذا كل شيء
ظننت أنك لربما تكون مهتماً بالأمر
رقم ثمانية الجديدة
ماذا حدث لرقم ثمانية القديم ؟
لقد غادر المنطقة
لقد لاحظت ذلك بالتأكيد
هل هرب ؟
لم يكنّ هناك أي جنازة
هذا ليس ممكناً دائماً
أنت بحاجة لجثة لتقيم جنازة
أنظر ، أنها تستيقظ
مثل الأيام الخوالي ، أليس كذلك يا رقم ستة ؟
أتذكر يومك الأول ؟
الحمد للرب أنني في المنزل
نسخة مطابقة لغرفتها ، بالطبع - بالطبع -
رقم ثمانية رجاءاً
مرحباً ؟
صباح الخير
هل تعافيت بشكل جيد ؟
لا آثار مزعجة أثر الرحلة على ما أعتقد
من أنت ؟
أين أنا ؟
لا داعِ للخوف يا عزيزتي
تعالي و تناولي الغداء معي
رقم أثنان ، القبة الخضراء
مرحباً ؟
إضافة ممتعة جداً
مرحباً ؟
أنا متأكد أنك توافقني الرأي
! مرحباً
متأكد أنك ستكون وديّ معها
سأعقد صفقة معك يا رقم ستة
أخبرني بأمر واحد و سأطلق سراحك
لماذا أستقلت ؟
تطلق سراحي ؟
من القرية ؟ - نعم -
هذا حقيقة جلّ ما نريد معرفته
و هذا ليس بالكثير ، أليس كذلك ؟
إن كنت مُصراً على البقاء هنا أرجو حقاً أن تحاول الإستقرار
حاول الإشتراك في الحياة الإجتماعية
هذا المعرض الوشيك على سبيل المثال
مهلاً قليلاً
! فقط ... ها هو
" في عمر الـ 15 ، كان الأول في صف النجارة "
هذا ما أعنيه
! أنضم إليهم
سأصنع لك مقبض لهذا الباب
! ستعود
باكياً
صباح الخير مرة أخرى
المزيد من الانباء عن معرض الفنون و الحرفيات
لجنتكم المالية قدّ قررت بشأن الجوائز
سيكون هناك خمس جوائز وفق الفئات العمرية
لكن الغرض الذي يُحدد أنه الأفضل بين كل المجاميع
سيتلقى جائزة خاصة قيمتها 2000 وحدة عمل
المعذرة
.. رر ، 2000 وحدة عمل
.. أيمكنك إخباري رجاءاً أين رقم أثنان
أين القبة الخضراء ؟
نعم ، بالتأكيد
عبر الساحة ، عبر الشارع إلى أعلى السلم
لا يمكن أن تخطئي العنوان
... أعلم أن الأمر يبدو جنونياً ، لكن - ماذا ؟ -
لا أعلم أين أنا
في القرية
يوم جميل
تبدو هذه كتحية - إنها كذلك بالفعل -
هل يمكنك أخذي إلى هناك ، رجاءاً ؟
إلى القبة الخضراء ؟
نعم ، بالطبع
عبر الساحة ، عبر الشارع إلى أعلى السلم
لا يمكن أن تخطئي العنوان
أيمكن الحصول على سيارة هنا ؟
سيارات أجرة ، خدمة محلية فقط
إلى أين يمكن أن تأخذك ؟
حيثما تشائين ، طالما تعودين إلى هنا في نهاية المطاف
لهذا تدعى محلية
من هم هؤلاء الأشخاص ؟
و لم هم هنا ؟
لمَ أنت هنا ؟
ها أنتِ ذا ، القبة الخضراء
من هو رقم أثنان ؟
من هو رقم واحد ؟
أنا خائفة - وداعاً -
... لم أرتكب أي خطأ ، لم أرتكب أي جريمة
كل ما فعلته كان الإستقالة
لا طائل من إخباري أنا بهذا
مساء الخير
إذن ... أكان غداء طويل ؟
نعم
كأس ليلي ؟
شراب
هناك أمر واحد جيد فقط بشأن هذا المكان
على الأقل رخيص
ويسكي بدون كحول أصلي مقابل 24 وحدة عمل
أم تفضلين فودكا غير كحولية أصلية ؟
16وحدة عمل
آمل ألا يكون هناك شيء مثير بشأن ذلك
... نعم ، أفضل هذا سيد
آسف ، لا أسماء هنا
أنا الرقم ستة
و أنتِ الرقم ثمانية
لم أتصور أن الأمر سيكون هكذا
... أنت
هل أنت روسية ؟ - أستونية -
إذن روسية - لا نعتقد هذا -
تتحدثين الأنكليزية بطلاقة
كانت هذه وظيفتي
التي أستقلت منها
رقم أثنان رجل ساحر جداً
نعم
و أتوقع أن يكون مساعده كذلك أيضاً
أتعنين أنا ؟
و ماذا عنك يا رقم ثمانية ؟
أنا لست الرقم ثمانية أو أي رقم آخر
( أسمي ( ناديا روكوفسكي
و تعرضت للإستجواب بما يكفي ليوم واحد
عمت مساءاً
سأراك
هل تسمح لي بالإنضمام إليك ؟
أنتما جارين متفقين على ما آمل ؟
هناك أشخاص يتحدثون و أشخاص لا يفعلون
مما يعني أن هناك أشخاص يغادرون هذا المكان و غيرهم لا يفعلون
أنت من الواضح ستبقى
ألم يخطر لك من قبل أنك سجين مثلي ؟
يا عزيزي ، بالطبع أنا أعرف الكثير
كلانا محكوم علينا بالسجن المؤبد
أنا متفائل بالتأكيد
لهذا لا يهم من هو الرقم واحد
لا يهم أي جانب يُدير القرية
لابد أن يحكمها أحد الجانبين
بالتأكيد
لكن كلا الجانبين يصبحان متطابقين
و ماذا خلق هذا فعلاً ؟
مجتمع عالمي
مخطط مثالي للنظام العالمي
هكذا عندما يواجه الجانبين بعضهما البعض
سيدركون فجأة أنهم ينظرون إلى المرآة
سيرون أن هذا هو نمط المستقبل
الأرض بأكملها ، بمثل نظام القرية
هذا هو أملي ، ما هو أملك ؟
أود أن أكون أول رجل على سطح القمر
حسناً ، يجب أن أذهب
كانت محادثة ممتعة ، شكراً لك يا رقم ستة
سباحة عالمية
و في عمر السابعة عشر
حائزة على الميدالية البرونزية
غرفة التحكم
رقم أثنان
أخبرني ، إلى أي مدى يمكننا رؤية البحر ؟
أتعني خلال بثّ حي على التلفاز ؟- نعم -
ميلين ، و بعد ذلك نراقبه بالرادار - شكراً -
غرفة التحكم الآن جاهزة لأستقبالك
شكراً لك ، سأحضر حالاً
ستخرج خارج المدى قريباً
لقد زاولت التدريب ، يجب أن أقر لها بذلك
حسناً ، الإنذار البرتقالي
لا تلمسها رجاءاً
سنهتم بأمرها
قابلني في المستشفى حالاً يا رقم ستة - سأحضر حالاً -
ما كان غرضك سباحتك إلى عرض البحر ؟
أكنت تحاولين الإنتحار ؟
مرحباً رقم ستة
يا له من لطف منك أن تحضر
أتساءل إن كان بأمكانك مساعدتي - كيف -
لقد تعرفت على رقم ثمانية أفضل من أي شخص آخر أثناء أقامتها هنا
تعال معي
أنظر
أكنت تعتقدين أنه يمكنك الهروب ؟
تأبى أن تتفوه بأي كلمة
أنا حقاً لا أريد أن أقسو عليها
أنها ليست مهمة
أنا متفاجئ أنهم أرسلوها إلى هنا حتى
ما كان غرضك سباحتك إلى عرض البحر ؟
أكنت تحاولين الإنتحار ؟
هل لاحظت أي ميول للإنتحار لديها ؟
ماذا تفعل بها ؟
لا شيء ، كما ترى
هناك تيار كهربائي متذبذب في الأرضية
يشتغل أربع ثوان ، و ينطفئ أربع ثوانِ
يستغرق الوصول إلى الباب ثلاث ثوانِ فقط
أن قامت بتوقيت الأمر بشكل صحيح يمكنها أن تغادر متى تشاء
أخبرينا ، ماذا كان يدور في ذهنك ؟
لقد لاحظت هذا على الأقل
ماذا كان يدور في ذهنك ؟
... واحد
... أثنان
كما ترى ، لو كانت تتحلى بأي ثقة بتوقيتها
... واحد
إذن لن تواجهها أي مشكلة - أثنان -
إنها مشكلة داخلية
ماذا كان يدور في ذهنك ؟
ما الذي كنتِ تفكرين به ؟
أخبرينا
ماذا كان يدور في ذهنك ؟
ما كان غرضك سباحتك إلى عرض البحر ؟
ماذا كان يدور في ذهنك ؟
أكنت تحاولين الإنتحار ؟
الإنتحار ؟
ماذا كان يدور في ذهنك ؟
واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
أعتقد أنها ستفعلها
نعم
هذا أفضل
! ذهنك
! كلا ، أغلقه ! أغلقه
أقتلني ! أقتلني ! أقتلني ! أقتلني !
حسناً إذن
يجب علينا تجربة شيء آخر
هل أنت متأكد أنه لا يمكنك مساعدتي ؟
أنا حقاً أعتقد أن هذا بغيض حقاً
أطلق سراحها
تبدو كميول إنتحارية بالفعل ، أليس كذلك ؟
لكن يجب أن يتأكد المرء
! أطلق سراحها
أهذا أمر يا رقم ستة ؟
حسناً
أردت صفقة ؟
سأعقد صفقة معك
أطلق سراحها و سأتعاون معك
ستفعل ماذا ؟
أليس هذا ما تريده ؟
!نقطة ضعف واضحة كهذه ؟
لك أنت ؟ - و لمَ لا ؟ -
و مستعد أن تتعاون بسببها ؟
لا تتحمس كثيراً
لن أخبرك بأي شيء
سأنضم ، أحاول أن أستقر
و حتى سأنحت شيء ما للمعرض
إن سلمتها لك ، ستقوم ببعض النجارة من أجلي ؟
أهذه هي صفقتك ؟
أفضل صفقة ستحصل عليها
أنت فريد من نوعك حقاً يا رقم ستة
ملف رقم ستة
البند 42 ، الجزء السادس
فقرة خمسة الجديدة
حسّ أهمية ذاتية مبالغ به
بينما يقيم هنا ، النرجسية زادت من بين كل الأمور
إذن ؟
حسناً ، أنها لك
سأراك
نعم ، صباح الخير لقد أتيت مبكراً
سأقوم بهذه بدلاً عنك
بيضة أم أثنان ؟
أثنان على ما أعتقد
بيضة أم أثنان ؟
تفضل
هذا لطيف جداً
سأراك
هذا أفضل ما يمكن أن تؤول إليه الأمور
أعتقد أنني سأتصل بهم
صباح الخير كلاكما
تستقران على ما آمل
شكراً لك
لا سباحة اليوم ، أليس كذلك ؟
كلا
سنذهب إلى الغابة
يا لكما من مشاغبين
من أجل النحت للمعرض
لقد قررت القيام ببعض الأفكار التجريدية
لن تستخدم أي أسلحة عدائية ، على ما آمل
أنت تعرف القوانين بشأن الفؤوس ، المناشير و المناقيش و هذا النوع من الأمور
يمكن أن تقع في الأيدي الخاطئة
نعم ، الفن التجريدي يمكن أن يكون بدائياً
لقد ... لقد صنعت أدواتي الخاصة
! ممتاز
تحذو حذو رجال الكهف ، أليس كذلك يا رقم 6 ؟
لربما حتى أخترع النار
يمكنهم رؤيتنا لكن لا يمكنهم سماعنا
يمكنك التحدث بحرية
أيمكنني حقاً ؟
لا تزالين تعتقدين أنه فخّ
لا أعلم
هل أرسلوك إلى هنا لأنك أكتشفتِ موقع القرية ؟
! لا تخبرهم بهذا
أنت تعرفين أين هي ، أليس كذلك ؟
كل ما أعرفه هو أن الهروب مستحيل
ليس حتى عن طريق البحر ، لقد جربت الأمر
كنت حمقاء
ما كنت لأتمكن من السباحة إلى ذلك البعد
إلى أي بعد ؟
إلى أين ؟
لا فائدة - حقاً ؟ -
إن كنت أعرف من أين سأبحر
يمكنني حساب إلى أين سأبحر
تبحر ؟
بالقارب
هل أنت ذاهبة ؟
يجب أن أفكر
ألتزمي الطرق فقط
! أحسنت
ما هو ؟
أنه ... لم يكتمل بعد
لن يكون منطقياً دون المجموعة بأكملها
سيكون هناك ثلاث قطع
لابد أن تسجل الإشتراكات قبل أسبوعين يوم غدّ
سأكون مستعداً
... فأس ، منقاش حجر
حتى هذه ضدّ القانون ، كما تعلم
مجازياً
نعم ، أنا .. أنا متأكد أنه كاميرا المراقبة يمكنها التغاضي عن هذا ، أليس كذلك ؟
يا عزيزي رقم ستة ، لا أحلم بالتدخل حتى
لا يمكنني أن أعبر لك عن مدى سروري بهذا
أتحتاج إلى توصيلة إلى القرية ؟
كلا ، شكراً .. أعتقد أنني سأواصل طالما هناك ما يكفي من الضوء ،قليلاً بعد
... حسناً
سأراك
و أنت
ليس لمدة طويلة
مرحباً و مساء الخير
حان موعد حظر التجول
نوماً هنيئاً
تبقت 15 دقيقة حتى حظر التجول
... و أثناء ذلك ، أسمحوا لنا بعرض تهويدة
هل من الأمان أن نتحدث ؟
تحدثي بصوت خافت
... حظر التجول بعد 5 دقائق
أخبريني
... حظر التجول بعد 5 دقائق
لغة الحب
أعرف أين هي القرية بالفعل
كيف تعرفين هذا ؟ - أنا أعمل لصالح الحكومة -
أي ... أي حكومة ؟
حسناً ، لا يهم هذا
... لكنني رأيت ملف سري عن القرية
عرضياً و لبضع ثوانِ فقط
هل كان ... لديك إذن وصول لمعلومات سرية أخرى ؟
نعم
أين نحن يا ( ناديا ) ؟
" ليتوانيا "
... حظر التجول بعد دقيقة
... " ليتوانيا "
ستون ثانية
على بحر البلطيق
" هذا يعني للوصول إلى " ألمانيا الغربية " ، " الدنمارك
على بعد 300 ميل على الأقل
كلا ، لا يعني هذا - و لمَ لا ؟ -
" أقرب من هذا في " بولندا " ، " دانسك
هلّا تأخذني معك ؟
هل سأكون بأمان ؟
لا يمكنني الدفاع أمام السلطات البريطانية عن أي منّا
أيمكنك الدفاع عن نفسك ؟
أتعهد لك بضمانتي الخاصة
مهما كانت قيمتها بالنسبة لك
مجرد 30 ميل
نعم ، هذا ما نبعده عن الحدود البولندية
بعد الساحل ، هناك قرية صغيرة برانييوو " ، صيادي أسماك "
أنهم يقاومونهم
هناك مجموعة صغيرة أنا ... أنا أعرفهم
لدي عميل هناك
سيساعدونا مهما كلف الأمر حالما نصل إلى هناك
أهذا ما كنت تتجهين إليه ؟
أتعلم ما الذي أريده حقاً ؟
" أن أسمع صوت دقات جرس " بيغ بيل
... حان موعد الحظر
" بيغ بين "
لن أدعوك بأي شيء آخر أبداً
عمت مساءاً ( ناديا ) - عمت مساءاً ( بيغ بين ) -
أنه ( بيغ بيل )
مساء الخير
أرجو المعذرة رقم ثمانية
رقم ستة ، لقد أتيت للتو من معرض الفنون - المعذرة ؟ -
لجنة الجوائز منبهرين بمنحوتاتك التجريدية
لكنهم مرتبكين بعض الشيء
أيمكنك توفير بعض الوقت للتحدث معهم ؟
نعم ، بالتأكيد يُسرني ذلك
نعم ، سأعود حالاً
المعذرة
معايير عالمية ، ألا تعتقد ؟
و أصلية أيضاً
حضرة الجنرال ، ممتاز
لقد رأيت أعمالك يا رقم ستة
و لم تعجبني ، يجب أن أخبرك بهذا
يؤسفني سماع هذا
أهذه مجموعة الشطرنج خاصتك ؟
أنها ليست بالأمر الهام
أنها جيدة جداً
نعم ، أعجبني الملك كثيراً يجب أن أقرّ بهذا
الملك ؟
نعم ... نعم
من الطراز الأول
بالمناسبة ، يسُرني أن ارى أنك تستقر
شكراً
شكراً جزيلاً
ها هو ذا ، فنان النحت " إبشتاين " خاصتنا
كيف يمكنني مساعدتكم ؟
نحن لسنا متأكدين بشأن ما يعنيه
يعني ما يعنيه
" عبقري " يعني ما يعنيه
! عبقري
لا ، لا يجب أن تسمحوا لي بالتأثير عليكم
أنتم لجنة الجوائز
ما أثار حيرتي يا رقم ستة ، كان حقيقة أنك أسميت المجموعة
" الهروب "
... هذه القطعه
ماذا تمثل بالنسبة لكم ؟
باب كنيسة ؟
محق منذ التخمين الأول
أعتقد أنني أفهم ما يرمي إليه
نعم ، و القطعه الأخرى هنا
تقريباً بنفس المبدأ العام
لكنها تجريدية أكثر بطريقة ما مما يمكن أن تلاحظوا
تمثل الحرية أو حاجز ما
يعتمد هذا على نظرتكم لها
يسقط الحاجز ، يُفتح الباب
وتكون حراً ، حراً لتغادر .. حراً لتهرب
... لتهرب إلى هذا
رموز طموحات البشر
المعرفة ، الحرية ، الهروب
و لم قطعة الصليب ؟
و لم لا ؟
جيد .. مذهل
كنت قلقة حقاً لفترة وجيزة
... الشيء الوحيد الذي لا أفهمه حقاً - نعم ؟ -
أين رقم أثنان ؟
و الآن ... الآن سنعلن عن الجائزة الخاصة لمجموعة ما فوق الـ 60 عام
و الجائزة من نصيب ، لقاء النسيج المزخرف الرائع
! رقم 38ا
أحسنت 38ا
والآن ... الآن جائزة الجوائز
الجائزة المميزة قدرها 2000 وحدة عمل
لأفضل الأعمال ضمن اي من المجاميع الخمسة
! و منحت اللجنة الجائزة إلى ... رقم ستة
خطاب يا عزيزي
المعذرة ؟ - خطاب -
حاضر سيدي
آنساتي و سادتي ، أعزائي المواطنين
عملي وحده يُشعرني بالرضا بحدّ ذاته
أحسنت القول كفنان حقيقي
و أنا مع ذلك ، يُشرفني الحصول على هذه الجائزة
أشعر مع ذلك أنه ما كان يجب أن تكون من نصيبي
لكن إلى شخص كانت إنجازاته في القرية مثال يُحتذى به لنا جميعاً
رقم 38ا
ليس من حقي أن أغير قرار اللجنة
مع ذلك ، أود أستخدام الـ 2000 وحدة عمل لشراء عمل 38 و تعليقه في منزلي
موافقين ؟
! أحسنت ! أحسنت
أحسنت ! أحسنت !
شكراً جزيلاً لك يا سيدي
أحسنتم ، نعم
صباح الخير ، صباح الخير ، صباح الخير
و يا له من يوم جميل مرة أخرى
أصحوا و أستيقظوا !أصحوا و أستيقظوا !
أولاً ، نشرة الطقس
سيكون الجو حار و مشمس طوال اليوم
... لكن مع ذلك النسيم الحفيف يستمر
كم تبقى ؟ - ما يقارب الميلين -
إن كانت معلوماتك صحيحة ، ستكون بعد هذه الأرض الرأسية مباشرة
الإتصال برقم أثنان ، الإتصال برقم أثنان
هناك ... يكادون يخرجون من المدى
30ميل ، صحيح ؟
يجدر بنا الإتصال بالمركز الخامس للحذر
و ثم الإنذار البرتقالي
الإنذار البرتقالي
! هذه هي
أترى الكهف ؟
نحن نواجه رياح معاكسة بسبب الصخور
! أنظر
لنسبح نحوها
! لنسبح نحوها
! ( ناديا )
كنت بأنتظارك ، ظننت أن لن تأتي أبداً - و أنا أيضاً -
قلم و ورقة
هل لديك ورقة وقلم رصاص ، من فضلك ؟
إذن هل يمكنك مساعدتنا الآن ؟
! تعالوا معي ، بسرعة
! أطلبي منه إرسال هذا إلى " لندن " فوراً
... لن - أرسل هذه إلى " لندن " فوراً -
لن يفهم ما هو مكتوب
أنها شفرة ، أنها ملاحظة توصيل
تفضل - حسناً -
أي طريق سنسلك ؟
أنا أفهم لغتك
عبر البحر ، " دانسك " ، أتعلم
" و ثم نحلق إلى " كوبنهاغن
" و نحلق مرة أخرى إلى " لندن
أسرعا الآن ، رجاءاً
... ساعته
أطلبي ساعته منه
الساعة ، أعطيه الساعة بسرعة
هذه ، هذه ليست جيدة
بسبب ماء البحر ، معطلة أريد ساعتك
لقد وصلوا إلى المياه
و ماذا الآن ؟
! بسرعة الآن ، أرجوكم
( بيغ بين ) ؟ - ماذا ؟ -
أردت سماع صوتك فحسب
أنا لا أرنّ
لابد أن تكون الرنّات بعد 12 ساعة
( بيغ بين ) ؟
نعم ؟
أشعر بالمرض قليلاً
لا بأس ... أصمدي
لم يتبقى سوى ... ثلاث ساعات في عرض البحر
( بيغ بين ) ؟
نعم ؟
هل لديك زوجة في " أنكلترا " ؟ - لا -
لا تتحدثي بعد الآن
( بيغ بين ) ؟
نعم ؟
أشعر بالمرض قليلاً
هذا رائع
هذا ... عظيم
مذهل
عمت مساءاً
( فورذينغاي ) يتحدث ، نعم ؟
نعم ، رأيت نسخة من الرسالة المُشفرة
في اي وقت برأيك ؟
جيد
أعترف أنني لا أطيق الإنتظار لأراه
" إن كانت هذه " كوبنهاغن
إذن تبقى ... ابقى أقل من ساعة و نصف
( بيغ بين ) ؟
نعم ؟
أين سنهبط في " لندن " ؟ - لا أعلم -
إن تلقوا رسالتي بشكل صحيح " سنهبط قرب مكتب أنا متأكد أنه في " لندن
( بيغ بين ) ؟
نعم ؟
هل أنت مخطوب إلى أحداهن ؟
أعني .. أهذه هي الكلمة الصحيحة " مخطوب " ؟
أخلدي إلى النوم
اللعنة ! هذا ثقيل جداً
أنت تولى هذا الجانب
حاذر ، يُفترض أن تكون حمولة هشة
مساء الخير حضرة العقيد
مساء الخير ( فورذينغاي )
حسناً ، كل شيء يسير وفق الخطة
صديقنا سيكون معنا في أي لحظة الآن
حسناً ، أفتحه
حضرة العقيد
هل أنت بخير ؟
( فورذينغاي )
مرحباً أيها العجوز
أسمحوا لي أن أقدم ( ناديا )
كيف حالك يا عزيزتي ؟
حسناً إذن ، لربما يمكنكم تركنا الآن يا صديقي
حسناً ، أراك لاحقاً ، على ما آمل
آمل ذلك بالتأكيد ( فورذينغاي )
أهذا ... أين نحن ؟
أهذه هي ؟
نعم .. هذه هي
لربما يمكنك الإنتظار في الغرفة الأخرى يا عزيزتي ؟
( بيترز )
لا بأس ، أذهبي معهم
أراك لاحقاً
... إذن
عودة الابن الضال
لا أرى أي مظاهر للإحتفال
أكنت تتوقع إحتفالاً ؟
كلا
أخبرني ، من هي ؟
( ناديا روكوفسكي )
حقاً ؟
" و ما كان أسمها قبل أن تغادر محطة " بيكهام راي للتدريب في مسرح البولشوي ؟
لم تتغير إطلاقاً ، أليس كذلك ؟
أخبرتني أنها أستونية
... في القرية - القرية ؟ -
كانت معروفة برقم ثمانية
ألا تعرف بشأن القرية ؟
أنا هنا لسؤال الأسئلة أيها العجوز
هذا ما أعتاد رقم أثنان على قوله
رقم أثنان ؟ - رئيس القرية -
أي قرية ؟
نعم ، لقد نسيت
أنت لا تعرفها ، أليس كذلك ؟
... القرية هي مكان يظهر فيه الأشخاص
الأشخاص الذين أستقالوا من أنواع معينة من الوظائف
أو أنشقوا أو تم إخراجهم
المعلومات الخاصة في عقولهم تكون ثمينة للغاية لأحد الجانبين
هل أنت متأكد أنه ليس لديك قرية هنا ؟
و أين هي هذه القرية ؟
" ليتوانيا "
في بحر البلطيق ، على بعد 30 ميل من الحدود البولندية
كيف أكتشفت ذلك ؟ - ( ناديا ) أخبرتني بذلك - 0:43:56.31
و كيف تعرف هي ؟
أعتادت العمل لصالح حكومتهم
و وجدت ملف سري
عن كيفية الإمساك بجاسوس خلال ست صفوف ؟
لقد خاطرت بحياتي و حياتها للعودة إلى هنا ، إلى الديار
لأنني ظننت أن الأمر مختلف هنا
أنه كذلك ، صحيح ؟
!أنه مختلف ؟
يا عزيزي ، أعتذر
لقد قاسيت رحلة طويلة ، لابد أنك منهك
تفضل ، أتوقع أنك تحتاج شراب لائق
شراب أسكتلندي ؟
مقابل 24 وحدة عمل
ماذا ؟ - هذا سعره في القرية -
نعم ... القرية
بالتأكيد أنت تعلم بشأنها
كل ما أعرفه يا عزيزي هو أنك أستقلت من منظمة بأعلى مستويات السرية في البلاد
و رفضت الإدلاء بالسبب
و ثم أختفيت فوراً
لقد تم إختطافي
حقاً ؟
يا له من دراما
و ثم ، بعد إختفاء لأشهر
نستلم فجأة رسالة مشفرة تفيد بأنك ستعود
من الجانب الآخر من الستار الحديدي
أتعتقد أنني أنضممت إليهم ؟
و عدت إلى هنا لأكمال العمل
كلا
" لا " لقد قال " لا "
! كلا
أي نوع من الحمقى تظننا ؟
حسناً
ماذا تريد مني فعله ؟
الكثير من الأمور
لكن لنبدأ من البداية ، هلّا فعلنا ؟
أولاً ، لماذا أستقلت ؟
كانت مسألة ضمير
أستمع إليّ أيها المتحاذق
أتعتقد أنك بآمان في " لندن " ؟
إن كانوا يعتقدون أنه سبب يستحق إختطافك
إذن أنه يستحق قتلك أيضاً
أشك أنك ستبقى على قيد الحياة بعد 24 ساعة من مغادرتك لهذا المبنى
إلا إن حظيت بالحماية
أتريدها ؟
و للفتاة أيضاً
إن كانت معلومات ثمينة حقاً ، بالطبع
أريد ضمان اللجوء السياسي للفتاة
... حسناً ، هذا يعتمد
! لا يعتمد على أي شيء ! مضمون
حسناً ، طالما تلتزم أنت بجزءك من الصفقة
حسناً
حسناً ، السؤال الأول لماذا أستقلت ؟
... أستقلت
... لأنه لمدة طويلة جداً ، هذا الـ
أمهلني لحظة
إنها الساعة الثامنة - هذا صحيح -
لا يزال الليل في بدايته و هناك الكثير من الأسئلة
أولاً ، لماذا أستقلت ؟
برج " بيغ بين " دقّ الساعة الثامنة للتو
ساعتي تفيد أنها الساعة الـ 8
إذن ؟ - " لقد أعطاني هذه الساعة رجل في " بولندا -
أردتها بالتحديد لأنني أردت التحقق من الوقت " لأحرص على أن تكون الرحلة متزامنة مع رحلة إلى " لندن
و أعتقد أنها كانت كذلك بالفعل
نعم ، بالطبع
أتود أن تفسر لي كيف حصل رجل في " بولندا " على ساعة بالتوقيت الأنكليزي ؟
!بينما هناك إختلاف توقيت بساعة واحدة ؟
لربما كان مغفلاً
أراهن أنه كذلك
أحسنت ( فورذينغاي )
" حسناً ، يجدر بك العودة إلى " لندن قبل أن نتعرض لأي أسئلة محرجة
ما هي مهمتي التالية ؟
العقيد سيمنحك الأوامر عندما يعود
سأراكِ
مساء الخير أيها المواطنين
يود المجلس المحلي أن يعلن عن مسابقة ممتعة أخرى
الموضوع هذه المرة ، الهروب عبر البحر
ملف رقم ستة ، البند 42ا
الجزء 1 ، الفقرة الأولى
عدنا إلى البداية
كنت محقاً بشأنه
لقد أخبرتك
لا تقلق
كانت فكرة سديدة و بذلت قصارى جهدك
سأذكر هذا في تقريري